同聲傳譯與原話之間，通常有三秒鐘的滯後。

        這三秒鐘，是姜以安的戰(zhàn)場(chǎng)。

        她深x1一口氣，聲音依舊平穩(wěn)如水，卻在英文措辭中進(jìn)行了巧妙的「微整形」：

        “Ifthaterceivedasarrogance,Iacceptthemisuanding.However,inmyview,whenartistitegritycsheswithafwednarrative,passionoftenmasasintensefrontation.Tome,‘professionalism’isn’tjustfollowingrules;it’stherelentlesspursuitofematicperfe.IfIhavetobethe''''''''vilin''''''''toprotectthequalityofthework,Iwilltakethatrolegdly.”

        如果這被視為傲慢，我接受這種誤解。然而在我看來(lái)，當(dāng)藝術(shù)完整X與有瑕疵的敘事發(fā)生沖突時(shí)，熱情往往表現(xiàn)為激烈的對(duì)抗。對(duì)我而言，「專業(yè)JiNg神」不僅僅是遵守規(guī)則，而是對(duì)電影完美的懈怠追求。如果為了保護(hù)作品質(zhì)量我必須扮演「惡人」，我樂(lè)意至極。

        翻譯完畢，姜以安感覺(jué)背後滲出了一層薄汗。

        臺(tái)下的記者愣住了。原本以為抓到了火藥桶，卻沒(méi)想到被對(duì)方用一段極具高度的「藝術(shù)宣言」給化解了?，F(xiàn)場(chǎng)甚至響起了零星的掌聲。

        崔道鎮(zhèn)微微側(cè)頭，看著後方那個(gè)黑漆漆的、反S著冷光的傳譯間。他雖然英文不算頂尖，但也聽得出剛才那個(gè)nV人的聲音，把他那些帶刺的臟話，修剪成了帶刺的玫瑰。

        他挑了挑眉，眼神中閃過(guò)一絲興味。

        發(fā)布會(huì)結(jié)束後，後臺(tái)。

        姜以安收拾好筆記本和耳機(jī)，走出傳譯間。她需要一杯濃縮咖啡來(lái)平復(fù)過(guò)度消耗的大腦。

        內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)閱讀